プルシャ スークタム

今月のバジャン会でのヴェーダは、「プルシャ スークタム」になりましたので、その意味を勉強しておきたいと思います。

PURUSA SUKTAM (JAPANESE MEANING)

リシ（聖賢）たちは、ヤグナ（供儀＝くぎ）を行う前に、ヤグナの最中に何の障害も中断も起きないようにとの祈りをこめて、このマントラを唱えます。私たちは善を授けてくださるお方に祈りを捧げます。ヤグナ（供儀＝くぎ）が吉祥のうちに完結しますように。私たちはヤグナをお受け取りくださるお方に、祈りを捧げます。天使たちが私たちに善を授けてくれますように！すべての人々に善が浸透しますように。すべての動物が平安に暮らしますように。木々や、植物や、動物が、よく他を育みますように。

身体と心と魂に平安がありますように！

遍在の神は無数の頭と目と手足をお持ちです。

彼は、25センチほどの大きさで、あらゆる栄光を兼ね備えて全宇宙に遍満しています。

（註：巨大な木々や高い山の峰々が、一枚の小さな写真のフィルムの中に捉えられるのと同じで、無限の神は、その25センチの枠の中に縮小されています）

過去、現在、未来のすべては、彼の現れです。

彼は不滅の世界の王様です。なぜなら、彼は物質世界を超越しているからです。

全宇宙は彼の光輝が顕現したものです。

しかし、彼の栄光は、このすべてよりも、はるかに広大に光り輝いています。

彼の存在全体の四分の一が、この目に見える宇宙です。

彼の輝きの四分の三は、不滅の領域にあります。

プルシャの四分の三は理解を超えています。

物質世界は彼の栄光のごとく一部に過ぎません。

それから彼は、感覚で知覚する力を持っているものと、持っていないものから成る世界に深く入り込みました。

彼から全宇宙が出現しました。

次に、ブラフマンが、プルシャから生まれました。

出現してのち、彼は全宇宙に浸透しました。

それから彼はこの地球を創造しました。

プルシャを捧げ物として、神々は供儀（くぎ＝ヤグナ）を行いました。

春の季節が、ギーとして捧げられました。

夏の季節が、薪（たきぎ）として捧げられ、秋の季節が、神聖な食物（ナイヴェディヤム）として捧げられました。

五元素と、昼と、夜が、ヤグナの護摩壇を囲う七つの境界線となりました。

五つの感覚器官、五つの行動器官、五つの循環器系、心、知性、意識、エゴ、法（ダルマ）、非法（アダルマ）が、21の供物（くもつ）として護摩の火に捧げられました。

このようにして、神々はヤグナ（供儀）を執り行いました。

ブラフマンは神聖な牝牛になりました。

神々は、宇宙で最初に出現した、聖なる牛になったプルシャに聖水を振りかけました。

こうして、天界（ヴァイクンタ＝ヴィシュヌ神の住む所）に住む完成した求道者たちと神々と、聖賢（リシ）たちはヤグナを執り行いました。

ヤグナからギーとカード（凝乳）の混合物が現れました。

ブラフマ神によって、多くの鳥、家畜、野生の動物たちが創られました。

全世界を象徴する火から、リグ ヴェーダとサーマ ヴェーダが生じました。

ヤグナから、様々に異なる韻律が生まれました。

ヤグナからヤジュール ヴェーダが生まれました。

ヤグナから、馬や、完全な二列の歯を持った動物たち、すなわち牛、ヤギ、羊などが生まれました。

プルシャは犠牲になりました。

神々はプルシャの手足をどうしたでしょうか？

プルシャの顔や肩は何になったでしょうか？

彼の太ももや足は何になったでしょうか？

彼の顔はブラーミン（僧侶階級）になりました。

彼の肩はクシャトリヤ（武士階級）になりました。

彼の太ももはヴァイシャ（ビジネスマン階級）になりました。

プルシャの両足は、シュードラ（肉体労働者、もしくは召使の階級）になりました。

プルシャの心は月になりました。

彼の目は太陽になりました。

彼の顔からインドラとアグニが現れました。

彼の息吹から風の神（ヴァーユ デーヴァ）が現れました。

彼の臍から空間が現れました。

彼の頭から天国が現れました。

彼の足から大地と八方の方角が現れました。

このようにして全世界が創造されました。

私は、栄光に満ちて、太陽の色をしたお方を知っています。彼は、無知を超越しておられます。彼こそは、万物に名前をお与えになった、勇気に満ちたお方です。

創造主が見て明らかにされたお方、インドラ神が四方の全ての方角に見たお方。私はそのお方を知ることによって、不滅の存在になりました。私は彼以外のいかなる道も知りません。

神々はこのヤグナを通じてプルシャを礼拝しました。

これが第一の義務となりました。

以上説明したこのダルマを守る人々は、完成した求道者や神々が住む世界に到達するでしょう。

水と大地から全世界が出現します。

宇宙を創造したお方からブラフマ神が現れました。

彼は、ブラフマ神を創った後に、その形に入り込みました。

全宇宙の設計は、宇宙創造の最初に現われました。

私は、栄光に満ちて、太陽の色をしたお方を知っています。彼は、無知を超越しておられます。

このように彼を知る者は、今この瞬間に死を克服します。私は彼以外の避け所を知りません。

彼は、宇宙の中で働いていらっしゃいます。

彼は誕生を超越していらっしゃいますが、様々な姿をとって出現なさいます。

聖賢たちは彼の真の姿を知っています。

ブラフマ神もまた、マリチ（七人の一人）の立場を得たいと望みます。

神々の主であるお方にご挨拶申し上げます。彼はすべての神々にとっての司祭です。彼は神々よりも早く出現されたお方です。彼は光り輝くお方です。

この知識が神々に授けられたとき、彼らは次のように言いました。

「彼を自らのハートの内に見出す者は、我々すらも従えるだろう」

おお、フリとラクシュミの主よ！

昼と夜はあなたの左右の側面です。

（空に輝く無数の）星はあなたの姿です。

アシュウィニの神々はあなたの口です。

私たちの願いをかなえてください。この世と後の世における、私たちの喜びと、その他一切のものをお授けください。

身体と心と魂に平安がありますように！